Boekennieuws.

Nieuws, reportages en achtergronden uit de wereld van het boek

actueel

Een duivels dilemma, hertalen of handhaven?

Letterkundige Marita Mathijsen herzag haar mening over het hertalen en inkorten van romans en gedichten van overleden schrijvers, vertelde ze afgelopen week in de Volkskrant. In haar wetenschappelijke handboek Naar de Letter, dat nog steeds op universiteiten wordt gebruikt, zette ze ooit haar visie uiteen over hoe oude teksten volgens de oorspronkelijke bedoeling van de auteur dienen te worden uitgegeven. Ze was streng in dit handboek, vindt ze achteraf zelf. Zeker toen ze merkte dat “studenten Nederlands steeds minder plezier beleven aan schrijvers als Louis Couperus en Multatuli. Ze vinden hun boeken langdradig en vervelend. Na een of twee hoofdstukken houden ze op met lezen en pakken een samenvatting”. Kennis van oude schrijvers en werken is hierdoor achteruit gegaan, wat Mathijsen tot het inzicht bracht dat het zinloos is om studenten op te leggen wat zij moeten lezen. Nu wil zij de oude boeken weer boeiend maken, om het verleden te recpecteren en de auteurs te danken die onze taal hebben verrijkt. Hertalen en inkorten dus, die boeken van onder andere Bilderdijk, Leopold of Achterberg. Noodzakelijk of niet, wat is uw mening?

Geschreven door Marieke op 19-04-2018.