Boekennieuws.

Na Vogels rond een vrouw (1991) en De onschuld van een vis (1995) wordt straks als derde roman De tolk van Java (2016) in Indonesië uitgegeven. Uitgeverij De Geus verkocht de vertaalrechten van deze succesvolle roman aan uitgeverij Gramedia in Jakarta.  

Vertaler Meggy Soedjatmiko gaat zich bij de uitgeverij over het boek van Alfred Birney ontfermen, zodat de Indonesische bevolking het verhaal straks hopelijk kan omarmen. Ook werk van Hella Haasse, Gustaaf Peek en Annie M.G.Schmidt werd al eerder vertaald bij uitgeverij Gramedia, voluit Gramedia Pustaka Utama geheten. 

De tolk van Java gaat over hoe de schrijver zijn Nederlands-Indische geschiedenis verwerkte. De band met zijn vader speelt een prominente rol in het boek. Een vader van Indisch-Nederlandse afkomst, gehuwd met een Nederlandse vrouw. Alfred Birney groeide op in Den Haag en woonde tot zijn dertiende bij zijn ouders. Hierna verbleef hij tot zijn achttiende in drie verschillende internaten.